津軽弁ネイティブチェック〜進撃の巨人
私には、青森にマキちゃんとマミちゃんというイトコがいます。
(正確にはもっといますが、歳が近い仲良しはこの2人)

この前、マミちゃんが
「お寿司をかっぱにしちゃった」と言いました。

どういうことだと思います?
1. お寿司をかっぱ巻きにしちゃった
2. お寿司をかっぱ寿司にしちゃった

「河童のカッパ巻き」(遠野市観光交流センター

1が王道で、2は変化球ですよね。
普通だったら、もれなくこの2択のうちどちらかになりますね。

でもなんだかすっきりしません。
調べてもよくわからかったので、本人に聞きました。

そうしたら、謎の青森王国では、第3の意味があったんです。

3. お寿司をひっくり返しちゃった

これが正解でした。ええ〜!?(゜o゜;)!?
かっぱ〜ん、ってことでしょうか?(ええと、ひっくり返った音)
ありそでなさそな感じ。

この流れで、マミちゃんに質問してみました。
諫山創『進撃の巨人』の公式ページに関西弁版がリリースされてから、ネットにはいろいろな地方の言葉バージョンが上がっています。

中でも、津軽弁版は読んでもほとんどわかりません!
一般人(!)よりはいけると思っていますが、それでも理解率は30%くらい!
かくなる上は、ネイティブチェックしてもらうわよー!

ちなみにマミちゃんは『進撃の巨人』は読んでいません。
マキちゃんがファンですが、オリジナル(標準語版)を知らない方がよさそうなので、原作未読のマミちゃんに聞くことにしました。
 

津軽弁バージョンは、かなり荒ぶっています。(画像はnaverまとめから)
「超大型巨人」が「うだでぐでっただもっこ」になっています。
????? 舌を噛みそう。謎すぎるうぅ〜。

あのリヴァイ兵長が「おぢづげっちゃーべや、おめんど」って言ってるんですよー(驚愕)!
そりゃあ、エレンみたいな顔になりますよ。

これがマミちゃんのフィルターを通せば、この通り。

「落ち着けと言ってるだろう、お前たち」

「わい!たんだでねな!」→「いやー!えらいこっちゃ!」

おおう、日本語になるわ・・・。
さらに難解なものを出して、読んでもらいます。
「えのながさいればまんずあづましいばって」
「こいだばわんどのじぇんこでままかへでおがらせでるだけだべよ」


・・・見事にさっぱりわかりません。どこで切ればいいの?一息で言うの?
しかし、バイリンギャル・マミの翻訳で、あっぷあっぷの息継ぎも楽々です。

「壁の中にさえいれば安全に暮らせるのに」
「これじゃあ俺らの税で奴らに餌をやって太らせてるようなもんだなあ」

うーん、魔法のようだわ。
というか、津軽弁は呪文のようですね。つぶやいたらなにかが降臨しそう。

いろいろ読んでもらった中で、彼女が反応したのは、この箇所でした。

「わぁがほんずねぇはんで たんだいんたずらさまたぎやてまて・・・!
 あれんどのながみ・・・突き止めることできねがったじゃ・・・!」


ここの正確な訳(!)を知りたいと言います。
たんだ いたずらさ、はわかる。
 またぎやてまて、がちょっとピンと来ないかな」

ということで、今度はオリジナルを探します。

「私が無能なばかりに ただいたずらに兵士を死なせ・・・!
 ヤツらの正体を・・・突きとめることができませんでした・・・!」

と伝えましたが、どうやらいまいちだった模様。

「津軽弁と翻訳が繋がらない。
 その標準語に対してなら、違う津軽弁の方がピンと来るような…」

彼女の津軽語に対する本気度を見ました!もちろん作った人たちの情熱もアツイ!
.
作ったのは有志の人たちなので、それぞれの訳し方があるんでしょう。
やっぱりプロの翻訳家(?)じゃないと、万人が納得する訳にはならないのかも。
もともと、本当に正確なのか知りたくて、聞いてみたわけですし。

それにしても、文字にすると全然違う言葉になるのが、おもしろいですねー。
標準語しか喋れない自分にとって、方言を自由自在に操れる人への憧れはかなり高いです。
何度見返してもわからない、津軽弁の奥深さよ!

でも私、「まいね〜」「わいは〜」の多様なニュアンスなら、わかるんですよー。
会話に織り込むレベルには至っていませんが、じゅうぶん満足していまーす!

マミちゃん、どうもありがとう!おもしろい津軽弁ネタがあったら、教えてね〜。
へば〜。
| ことばの意味・由来 | comments(0) | trackbacks(0)
スポンサーサイト
| - | - | -
コメント
コメントする





  • コメントを取り消ししたい時は、またコメントでご連絡下さい。
  • 迷惑コメント対策として、リンクの掲載をブロックしています。掲載ご希望の方はおっしゃって下さい。
  • この記事のトラックバックURL
  • http://lily-flower.jugem.jp/trackback/3134
    トラックバック
    Powered by JUGEM                              ▲page top
                        Page: /   
    CALENDAR
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>
    PROFILE
     
    SELECTED ENTRIES
    @lyca_'s tweets
    RECENT COMMENT
    CATEGORIES
    リカ's BLOG/HP
    ARCHIVES
    page top