Hey!あいや待たれい!
年度末ってせわしないですね〜。
いま、ねんどまつと打ったら「粘土祭」って出ちゃいましたよ。
泥んこ祭りを連想しました。
楽しそうじゃないですか!

さて、東急大井町線に乗っていた時のことです。
ドアの横に立って、ボーっとしていたら、駅に着いてドアが開きました。
目の前にババーンと出現したのが、このポスター。
「Hey!wait a moment. あいや待たれい!」

 大規模地震発生時!
   What to do when a large earthquake occurs. 
 むやみに帰宅を急ぐのはやめましょう。
   Do not attempt to take immediate action to head home.
 日頃から備えておきましょう。
   Prepare for disasters regularly.
 家族との安否確認手段を複数確保。
   Secure a number of ways to get in touch with your familly.
 水、非常食(アメなど)携帯電話充電器の持ち歩き
   Carry water, emergency food, battery charger of mobile phone.
 徒歩での帰宅経路を確認
   Confirm routes to walk home. 
 二次災害に巻き込まれないように、また救命活動等の妨げにならないよう、職場や外出先等で待機しましょう。
   Stay in your workplace or temporary shelter to avoid having secondary disaster or being in the way of emergency vehicles.


先の東日本大震災の時、一路自宅を目指して歩いて帰った人たちが徒歩難民となったのを踏まえてのことでしょう。
役者の着物には「安全」「冷静」「待機」と描かれています。

なぜに今頃?と思いますが、カブキモードなのは、外国人にアピールしたいからでしょう。
東京オリンピックに向けての危機管理対策かもしれません。

普通、注意喚起のポスターは、絵も文字も簡潔でわかりやすいものですが、これにはかなりびっしりと情報が書き込まれています。
それが二か国語で書かれているので、盛りだくさんの文字量。

それで駅のホームに貼られているんですね。
人が足を停めてポスターを読める場所だから。

またあの時のような大震災が来るだろうことを想定したポスターに、ぶるっと震えが来ましたが、たしかに緊急時には日頃の心構えが活きるもの。
気を付けましょう〜。

それにしても、「あいや待たれい」が「Hey!wait a moment.」になるのは、なんだかあじけな〜い。英語にしたら「ちょ、待てよ」と一緒になるんですね〜。
海外公演もしている歌舞伎ですが、微妙なニュアンスは、英語ではやっぱり伝えきれないんだなあと思いました。

「アイヤー!メイヨー!」これは中国人キャラ・・・。
| learning | comments(0) | trackbacks(0)
スポンサーサイト
| - | - | -
コメント
コメントする





  • コメントを取り消ししたい時は、またコメントでご連絡下さい。
  • 迷惑コメント対策として、リンクの掲載をブロックしています。掲載ご希望の方はおっしゃって下さい。
  • この記事のトラックバックURL
  • http://lily-flower.jugem.jp/trackback/3087
    トラックバック
    Powered by JUGEM                              ▲page top
                        Page: /   
    CALENDAR
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << October 2019 >>
    PROFILE
     
    SELECTED ENTRIES
    @lyca_'s tweets
    RECENT COMMENT
    CATEGORIES
    リカ's BLOG/HP
    ARCHIVES
    page top